Ren Dhark - původní série

Původní série sešitových románů která vyšla v letech 1966 až 69

skeny dílů 1 až 54 je možné stáhnout na www.rhodan.cz (je třeba se zaregistrovat a přihlásit) nebo jako jeden archiv zde (5.19 MB) [staženo 743×]. Tady je možné stáhnout moje překlady dílů 54 až 58 (kvůli lepší návaznosti na Sonderbände a další cykly jsem poté přešel na překlad klasického cyklu - viz vysvětlení). Níže jsou také vysvětleny určité „zmatky” kolem dílu 54

[zobrazit náhledy obálek (3.17 MB)]

obálka [DE] (22.89 KB) obálka [CZ] (17.63 KB)	díl: 1 název: Hvězdná džungle Galaxie originální název: Sternendschungel Galaxis autor: Kurt Brand překlad: Vladimír Kejval obsah: Z přelidněné Země odstartuje obří kosmická loď GALAXY s padesáti tisíci osídlenci na palubě, ve chvíli, kdy se ve sluneční soustavě objeví dvě skupiny mimozemšťanů. GALAXY však již ze svého kurze nelze odklonit. Kolonisté mají namířeno do soustavy Denebu. Nesmírnou vzdálenost mají překonat tzv. časovým skokem...
obálka [DE] (23.05 KB) obálka [CZ] (15.42 KB)	díl: 2 název: Bitva v kosmu originální název: Der Kampf mit den Amphis autor: H.G.Francis překlad: Jiří Podbrdský obsah: Časový skok, který měl GALAXY donést k Denebu selhal. GALAXY se ocitá v neznámé části galaxie. Nakonec objeví dvojhvězdu z osmnácti planetami. Pátá se podobá Zemi a zde tedy přistanou. Na lodi už během letu probíhá boj o moc. Vlády nad HOPE (Naděje), jak byla planeta pojmenována, se hodlá zmocnit diktátor Rocco, proti kterému stojí posádka GALAXY v čele s Renem Dharkem...
obálka [DE] (23.05 KB) obálka [CZ] (17.07 KB)	díl: 3 název: Nouzové signály originální název: Notruf vom neunten Planeten autor: M.Wegener překlad: Jiří Podbrdský obsah: Rocco se stal guvernérem planety HOPE a jejího osídleneckého města CATTANU. Posádka GALAXY v čele z Renem Dharkem je však proti, proto se Rocco rozhodne Dharkovu skupinu vyslat na průzkum planetárního systému SOL. Dhark při průzkumu narazí na civilizaci AMFIŮ, která na posádku zaútočí. Na poslední chvíli je před zničením zachrání jiní rozumní tvorové, ale jejich průzkumný člun se již nedá použít...
obálka [DE] (26.53 KB) obálka [CZ] (18.04 KB)	díl: 4 název: Dotek zkázy originální název: Die glühenden Kugeln autor: Kurt Brand překlad: J.N.Kaprál obsah: Planetární soustava je, jak Dharkův průzkum odhaluje, obydlena mnoha inteligentními tvory. Někteří se chovají přátelsky, jiní však proti lidem bojují. Dharkovým největším nepřítelem je však v této chvíli mocichtivý Rocco, který ho i s jeho přáteli deportuje na pustý ostrov...
obálka [DE] (25.06 KB) obálka [CZ] (16.78 KB)	díl: 5 název: Zkáza GALAXY originální název: Das Ende der GALAXIS autor: H.G.Francis překlad: J.N.Kaprál obsah: Ren Dhark a jeho doprovod jsou deportováni na ostrov, který nazvou Deluge (Potopa). Nachází zde pozůstatky po zaniklé civilizaci. Při pátraní v malé jeskyni jej oddělí od přátel nečekané zaklapnutí kovové brány... Mezitím se lidé v Cattanu obávají útoku Amfiů z deváté planety, který se k  jejich obavám opravdu uskuteční. Na Cattan nalétávají tři lodě ještěrovitých Amfiů a jejich první útok směřuje na vrak kosmické lodi nad městem - na GALAXY...
obálka [DE] (27.86 KB) obálka [CZ] (15.39 KB)	díl: 6 název: Modrá jeskyně originální název: Die Höhle der blauen Strahlen autor: Ralf Lorenz překlad: Hugo Bokvas obsah: Poslední pouto se vzdálenou Zemí, kosmická loď GALAXY, vzalo za své při útoku Amfiů z deváté planety. Padesát tisíc kolonistů na planetě Hope osiřelo. Amfiové zničili téměř vybudované město Cattan. Byli odraženi, nikdo však nepochyboval o tom, že se pátou planetu soustavy pokusí dobýt znovu. V průběhu boje se objevilo další nebezpečí, neznámá sílá Quallen, živící se emoční energií vyspělých tvorů. Díky šťastné náhodě bylo zlikvidováno dříve, než stačilo ovládnout kolonisty. Ve chvíly, kdy bylo třeba spojit všechny síly, prodlévala část posádky GALAXY v čele s Renem Dharkem stále v deportaci na ostrově Deluge. Skupinu při průzkumu jeskyně, kdysi obývané neznámými tvory, rozdělila náhle zapadlá kovová brána. Renu Dharkovi se podařilo najít únikovou cestu. Zatímco se Dharkovy muži pokoušejí objasnit záhadu zaniklé civilizace, guvernér Rocco si po odražení Amfiů upevňuje své postavení ...
obálka [DE] (27.05 KB) obálka [CZ] (17.51 KB)	díl: 7 název: Volání z minulosti originální název: Ruf aus der Vergangenheit autor: Kurt Brand překlad: J.N.Kaprál obsah: Poté, kdy útok z deváté planety zničil kosmickou loď GALAXY, ztratilo padesát tisíc kolonistů na planetě Hope možnost návratu. I posádka lodě teď spolupracuje s kolonisty, vedenými mocichtivým guvernérem Roccem. Za Renem Dharkem, kterého dal guvernér deportovat na ostrov Deluge, následovali další nepohodlní, pak se k nim vydala jiná skupina dobrovolně. I když při přistání ztratili průzkumný člun, mají teď vyhnanci možnost získat cenné přístroje. Zatím žili v rozvalinách cizího města a bojovali s neznámými silami jako lidé z doby kamenné. Nyní mají příležitost urazit cestu, která lidstvu trvala statisíce let, v několika dnech ...
obálka [DE] (25.35 KB) obálka [CZ] (15.21 KB)	díl: 8 název: Záhadný prstenec originální název: Das Rätsel des Ringraumers autor: Kurt Brand překlad: Hugo Bokvas obsah: Padesát tisíc kolonistů ze Země se po zničení kosmické lodě podřizuje bez odmluv diktátorskému guvernéru Roccovi. Jen někteří mu ještě vzdorují, především členové bývalé posádky. Skupinu důstojníků z lodě GALAXY, vedenou Renem Dharkem, deportuje guvernér na ostrov Deluge. Ren Dhark tu nachází stopy neznámé civilizace, objeví podzemní továrny, které lze znovu uvést do chodu. Guvernér Rocco, který se už cítil být pánem nad celou planetou Hope, se musí obávat, že se Dharkovi lidé jednou vrátí, vybaveni technikou a zbraněmi, které předčí lidské. Jeho muži na vypovězence zaútočí. Ve chvíli, kdy Dhark s přáteli zkoumá podzemní velkoměsto, musí část posádky GALAXY bojovat proti výsadku Roccových žoldnéřů. Obě skupiny od sebe nečekaně oddělí neviditelné energetické bariéry. Ren je musí zdolat, aby mohl přispěchat ohroženým na pomoc ...
obálka [DE] (27.52 KB) obálka [CZ] (16.63 KB)	díl: 9 název: Probuzení giganta originální název: Ein Gigant erwacht autor: M.Wegener překlad: Jiří Podbrdský obsah: Nespokojenost mezi padesáti tisíci kolonisty ze Země, kteří se dostali do neznámé části Galaxie, stále vzrůstá. Ze všech stran doráží nebezpečí, ale diktátorský guvernér Rocco myslí jen na svou moc. Stále častěji zalétají myšlenky pozemšťanů usazených na planetě Hope, ke skupině dústojníků lodi GALAXY, kterou dal Rocco deportovat na pustý ostrov. Posádka, vedená Renem Dharkem, tu zkoumá pozůstatky zaniklé civilizace. Stroje tu dosud pracují, vyrábějí energii, jsou schopné dodávat potravu. K nejzávažnějším objevům však patří nález obrovské kosmické lodi, létajícího prstence, který je dosud plně funkční. Podaří se ho však pochopit a uvést chodu?
obálka [DE] (23.52 KB) obálka [CZ] (15.20 KB)	díl: 10 název: Bitva o Cattan originální název: Die Schlacht um Cattan autor: Ralf Lorenz překlad: Vladimír Kejval obsah: Ve chvíli, kdy Rocco vyšle další komando, aby Dharkovy přátele zničilo, zaútočili na planetu nepřátelští ještěři - Amfiové, jejichž zbraním se můžou pozemšťané ubránit jen zázrakem. V pravou chvíli zasáhne Ren s Blesky, čluny, které našel v Modré jeskyni na Deluge...

obálka [DE] (26.11 KB) obálka [CZ] (16.28 KB)	díl: 11 název: Země volá o pomoc originální název: Notruf von Terra autor: H.G.Francis překlad: Stanislava Savická obsah: Na HOPE se podaří zachytit nouzové vysílání ze Země, která volá o pomoc, protože byla napadena invazory. Co však může padesát tisíc ztroskotanců dělat, když ani neví, kde rodnou planetu hledat...
obálka [DE] (19.79 KB) obálka [CZ] (14.61 KB)	díl: 12 název: Tajemné síly originální název: Im Brennpunkt der Gewalten autor: Kurt Brand překlad: Hugo Bokvas obsah: Záhadné proměny ve středu Galaxie způsobují, že se kosmické civilizace dávají do pohybu a utíkají před neznámým nebezpečim. Lasičkám z deváté planety soustavy Sol se ve spolupráci s pozemskými kolonisty, vedenými Renem Dharkem, podaří vypudit krvelačné Amfie. Přistroje na páté planetě, obývané kolonisty ze Země, po vítězství hlásí přelet dalších dvou skupin kosmických korábů. Nastává stěhování světů. Konečně se podařilo navázat spojení se ztracenou Zemí, ale jen proto, aby se kolonisté dozvěděli, že planetu ohrožují cizí útočníci. Situace na Zemi musí být kritická, jestliže se spoléhá na pomoc padesáti tisíců kolonistů bez kosmické lodi...
obálka [DE] (26.45 KB) obálka [CZ] (16.88 KB)	díl: 13 název: V zajetí smrti originální název: Der satte Tod autor: H.J.Freiberg překlad: Vladimír Kejval obsah: V Cattanu řádí tajemná nemoc, která si už vyžádala první oběti. Vše vypadá beznadějně, protože není lék. Tajemná stěna na Deluge, která vydává jídlo, ošacení a koncentráty znalostí Tajemných v kapslích, však opět překvapí a vydá protilátku...
obálka [DE] (28.57 KB) obálka [CZ] (15.25 KB)	díl: 14 název: Vražedný plastit originální název: Verhängnisvolles Plastyt autor: Kurt Brand překlad: Jiří Podbrdský obsah: Příznivci bývalého guvernéra Rocca sní o pomíjivé moci a připravují na Dharka jeden atentát za druhým...
obálka [DE] (27.04 KB) obálka [CZ] (16.84 KB)	díl: 15 název: Útok z osmé planety originální název: Überfall vom 8. Planeten autor: Staff Caine překlad: Jaroslav Kuťák obsah: Z osmé planety, na níž nedávno ztroskotala další neznámá loď, vychází další nebezpečí. Bytosti podobající se zeleným kapkám zjistily, že pátá planeta soustavy má nové obyvatele...
obálka [DE] (28.22 KB) obálka [CZ] (16.91 KB)	díl: 16 název: Zelené kapky originální název: In der Gewalt der Synties autor: Cal Canter překlad: Jaroslav Kuťák obsah: Zdá se, že kolonisté na Hope nepoznají klid. Souboj dvou vesmírných inteligencí. Zelených kapek, bioenergetických organismů z osmé planety a Nogků, ještěrů s hlavami vážek, se přenesl na pátou planetu. Nogkové chtějí ukořistit vesmírnou loď Tajemných, aby se dostali na svou planetu...
obálka [DE] (23.42 KB) obálka [CZ] (15.40 KB)	díl: 17 název: Dramatický let originální název: Intervallfeld einschalten autor: Kurt Brand překlad: Jaroslav Kuťák obsah: Po dlouhé době příprav a díky vědomostem, uložených v paměťových pilulkách "mentcapech" se pozemšťané naučí ovládat prstencovou loď a připravují ji na první let...
obálka [DE] (25.93 KB) obálka [CZ] (16.48 KB)	díl: 18 název: Záhadná bytost originální název: Das Gallertwesen autor: H.J.Freiberg překlad: Vladimír Kejval obsah: Při prvním letu se Dhark dostane s lodí POINT OF do známé části vesmíru a zjistí polohu Země. Protože neví, zda Zemi zatím nedobili kosmičtí invazoři, rozhoduje se k návratu. K Zemi se vypraví, až bude lépe vyzbrojen a připraven. Na zpáteční cestě je však POINT OF napadena a musí přistán na planetě, kde žije záhadná bytost...
obálka [DE] (24.31 KB) obálka [CZ] (15.89 KB)	díl: 19 název: Cíl - Země originální název: Zielpunkt Terra autor: H.J.Freiberg překlad: Jiří Podbrdský obsah: Ren Dhark se konečně vydává k Zemi, která je podle všeho obsazena invazory. Sedm průzkumníků, přistává v Tichém oceánu...
obálka [DE] (24.89 KB) obálka [CZ] (15.26 KB)	díl: 20 název: Vymyjte mu mozek originální název: Gehirnwäsche droht autor: Kurt Brand překlad: Igor Savický obsah: Ren a jeho přátelé zjišťují, že Zemi dobyli invazoři - Gianti, kteří proměnili obyvatelstvo v tupé stádo bez vlastní vůle. Gianti zaútočí a Dhark se čtyřmi čluny musí hledat úkryt na Plutu...

obálka [DE] (23.64 KB) obálka [CZ] (15.61 KB)	díl: 21 název: Slunce zpomaleného času originální název: Die Zeitsonne autor: Kurt Brand překlad: Jaroslav Kuťák obsah: Prstencová loď POINT OF, parkující na planetě Jump, je napadena kosmickým svazem. Při úniku se zachrání v gravitačním poli neznámé kolabující hvězdy, kde probíhá čas pomaleji...
obálka [DE] (26.28 KB) obálka [CZ] (17.12 KB)	díl: 22 název: Nebezpečné šílenství originální název: Gefährlicher Wahnsinn autor: H.J.Freiberg překlad: Jaroslav Kuťák obsah: Zatímco POINT OF uniká útočící kosmické flotile, pokusí se Dhark se svými přáteli vysvobodit zotročenou posádku monitorovací stanice na Plutu. Po těžkém boji se podaří zničit Gianty, ti však před únikem na Zemi promění stanici v časovanou bombu...
obálka [DE] (25.40 KB) obálka [CZ] (17.11 KB)	díl: 23 název: Pozor, záření! originální název: Vorsicht! Pressorstrahlen autor: Cal Canter překlad: Jaroslav Kuťák obsah: Ren Dhark, kterému se podaří zachránit radarovou stanici na Plutu, ztratí spojení z přáteli. Uniká pronásledování Giantů a odhalí mechanizmus, který umožňuje zmnohonásobit obrannou sílu kosmického člunu. Voncevova skupina zatím bojuje na Marsu s dalšími Gianty. Mateřská loď se jim vydává na pomoc...
obálka [DE] (24.17 KB) obálka [CZ] (16.90 KB)	díl: 24 název: Zóna smrti S - XXX originální název: Todeszone T-XXX autor: Staff Caine překlad: Vladimír Kejval obsah: Po útěku z Pluta zaslechne Ren Dhark volání o pomoc. Poslední, dosud nezotročená část lidí, se brání v Arktidě. Na pomoc ohroženým lidem přijdou už známí Syntetové, bioenergetické organismy, kterým kolonisté z Hope pomohli získat chybějící energii. Boj o vládu nad Zemí vrcholí...
obálka [DE] (26.74 KB) obálka [CZ] (15.51 KB)	díl: 25 název: Pluto volá SOS originální název: Stützpunkt Pluto sendet SOS autor: Cal Canter překlad: Jaroslav Kuťák obsah: POINT OF vyvázne za pomocí Syntetů z uchystané pasti. Boj lidí s Gianty pokračuje. I když je možné, že se lidem podaří zvítězit, Ren Dhark a jeho přátelé nevědí, jak vysvobodit zotročené lidstvo z poddanské letargie. Při prohlídce záznamů o giantské invazi přicházejí na možné řešení...
obálka [DE] (26.18 KB) obálka [CZ] (17.51 KB)	díl: 26 název: Tajemství obrů originální název: Das Geheimnis der Giants autor: Kurt Brand překlad: Jaroslav Kuťák obsah: Renu Dharkovi se podaří zajmout dva Gianty a podrobit je výslechu. Zjistí, že obří těla jsou jen schránkami, v nichž sídlí samostatné organismy. Zajatci však nevědí, jak zrušit zásah do lidských mozků, tajemství zná jen úzká skupinka předáků, žijících na mateřské planetě. Dhark se spojí s POINT OF a čeká ho další boj...
obálka [DE] (20.98 KB) obálka [CZ] (18.05 KB)	díl: 27 název: Ztroskotanec na Plutu originální název: Verschollen im Raum Pluto autor: Staff Caine překlad: Petr Holý obsah: Výzkumná loď, která opustila Zemi před třemi lety, se ocitne v tísni. Pomoc jí poskytnou Nogkové, kteří začali lidem důvěřovat. V okolí Země pokračuje boj z Gianty, kteří si podrobili lidstvo. Jejich útokům čelí poslední nezotročení lidé ve stanici T-XXX i Ren Dhark s posádkou POINT OF na Plutu...
obálka [DE] (24.28 KB) obálka [CZ] (13.65 KB)	díl: 28 název: Experiment Jonáš originální název: Experiment Jonas autor: Staff Caine překlad: Nikolaj Savický obsah: Ren dhark pokračuje v boji proti Giantům, agresorům, kteří si podrobili lidstvo a proměnili je v roboty bez vůle. Podaří se mu proniknout do ochromené lodi Giantů, kde hledá prostředek, který by lidi zachránil. Poslední nepodrobená skupina v podzemním bunkru v Arktidě zatím bojuje o životy...
obálka [DE] (26.68 KB) obálka [CZ] (14.26 KB)	díl: 29 název: Megaslunce originální název: Die Megasonne autor: Kurt Brand překlad: Jaroslav Kuťák obsah: Konečně lidé začínají nacházet spojence, vedle Syntetů se jimi stávají i bojovní Nogkové. Co se však zatím děje na Hope, kde musí bojovat o své zásoby proti krvelačným pralesním příšerám? A kam má namířeno loď Giantů, kterou Dhark sleduje?
obálka [DE] (24.16 KB) obálka [CZ] (15.79 KB)	díl: 30 název: Příšery ze Starlightu originální název: Die Unheimlichen von Starlight autor: Kurt Brand překlad: Vladimír Kejval obsah: Ren Dhark objevil domovskou planetu Giantů. Konečně se vysvětlí, kam agresoři unášejí obyvatelstvo Země - lidé tu slouží a na svou minulost už zapomněli. Sami sebe nazývají Robony a pokládají Gianty za své pány a ochránce. Situaci na Hope zatím komplikují nové boje o moc...

obálka [DE] (24.27 KB) obálka [CZ] (18.49 KB)	díl: 31 název: Hrozba z hyperprostoru originální název: Die Drohung aus dem Hyperraum autor: Cal Canter překlad: Jaroslav Kuťák obsah: Při průzkumu planety Giantů nachází posádka Rena Dharka nové a nové technologie a přístroje, které jim snad pomohou vysvobodit lidstvo. Dramaticky se vyvíjí i situace na kolonizované planetě Hope. Zdá se, že se lidem ozvali stavitelé opuštěné prstencovité lodi a záhadného města - Tajemní...
obálka [DE] (26.08 KB) obálka [CZ] (14.96 KB)	díl: 32 název: Zázračný svět Robon originální název: Wunderwelt Robon autor: Cal Canter překlad: Jaroslav Kuťák obsah: Na planetě Giantů, Robonu se agresoři chovají k lidem s nepochopitelnými ohledy. Proč si však potom podrobili Zemi tak drasticky? Osídlenou Hope zatím ohrožují další vlny neznámého záření z kosmu i boj o  vládu. Ren Dhark se musí rozhodovat, co je v této chvíli nejdůležitější ...
obálka [DE] (23.64 KB) obálka [CZ] (18.42 KB)	díl: 33 název: Strážci vesmíru originální název: Die Hüter des Alls autor: Lars Thorsten překlad: Jaroslav Kuťák obsah: Na poslední pozemské základně v Arktidě hledají způsob, jak vymanit lidstvo z područí Giantů. Na Hope vrcholí boj o moc. Dhark je v  této situaci bezradný, protože navíc musí podstoupit nebezpečný boj proti přesile v kosmu...
obálka [DE] (25.05 KB) obálka [CZ] (15.17 KB)	díl: 34 název: Vzpoura na opěrném bodu T-XXX originální název: Revolte im Stützpunkt T-XXX autor: Kurt Brand překlad: Vladimír Kejval obsah: Konečně se Dharkovi podařilo získat plány přístroje, kterým byli lidé podmaněni. Rozhoduje se pro rychlý návrat na Hope, kde chce dát vyrobit záchranné aparatury. V posledním bunkru na Zemi, kde ještě žijí nepodrobení lidé, propuká náhle vzpoura, která může dosažené výsledky ohrozit. Situace je kritická...
obálka [DE] (26.78 KB) obálka [CZ] (14.12 KB)	díl: 35 název: Mozkový komutátor originální název: Der Gehirn-Commutator autor: Kurt Brand překlad: Jaroslav Kuťák obsah: Po návratu na Hope dal Dhark postavit přístroj, kterým bude možné vyléčit otupělé lidstvo z ovlivnění Giantů. Potlačí nepokoje a  začíná vybírat skupinu, která spolu s ním odletí na Zemi, kde začíná hrozit smrt hladem. Gianti si podrobili lidstvo, ale zapomněli na to, že i  ovládaní musí jíst...
obálka [DE] (21.04 KB) obálka [CZ] (16.54 KB)	díl: 36 název: Kyborgové, do boje! originální název: Cyborgs an die Front autor: Staff Caine překlad: Jaroslav Kuťák obsah: Lidstvo se probírá z otupělosti. Zločinci využívají bezvládí a všude nastolují teror. Ren Dhark se rozhodne proti nim využít Kyborgů, nových tvorů s dokonalými reakcemi. Nogkové, kteří poskytli pomoc lodi FO-1, vysílají velitele Huxleye k navázaní kontaktů. Nogkové ke své existenci potřebují jistý dokument...
obálka [DE] (24.29 KB) obálka [CZ] (15.61 KB)	díl: 37 název: Vzpoura na lodi Vega originální název: Meuterei auf Wega autor: Ernest Winter překlad: Jaroslav Kuťák obsah: Dhark touží vrátit Zemi pořádek. Norman Dewitt, velice schopný muž, spřádá zatím plány, jak by uchopil absolutní moc. Zajistí si pomoc Robonů, lidských navrátilců z mateřské planety Giantů. K provedení svých úmyslů se musí zbavit Dharka, proto dá unést tři kosmické lodi...
obálka [DE] (20.39 KB) obálka [CZ] (13.96 KB)	díl: 38 název: Tajuplný Tofirit originální název: Geheimnisvolles Tofirit autor: Cal Canter překlad: Jaroslav Kuťák obsah: Metalurg Renoir se přiblíží způsobu, jak ovládnout cizí kov nazývaný Tofirit, který nalezli na planetě Hope. Norman Dewit na Zemi získává stále větší vliv. Dhark zatím podezírá Robony z úkladů proti Zemi. Je možné, že je Gianti zavlečením na svou planetu zasáhli hlouběji než ostatní Pozemšťany...
obálka [DE] (19.66 KB) obálka [CZ] (13.46 KB)	díl: 39 název: Modré pole a bílý proud originální název: Blaues Feld und weißer Strom autor: Kurt Brand překlad: Jaroslav Kuťák obsah: Na Zemi zavládne nepřehledná situace, která slouží k upevnění pozic Normana Dewita. POINT OF bloudí kosmem a hledá tři lodě se vzbouřenými Robony. Při startu narazí na nepřátelskou pyramidovou loď, která zaůtočí dosud neznámými zbraněmi - modrým silovým polem a bílým proudem...
obálka [DE] (26.64 KB) obálka [CZ] (15.88 KB)	díl: 40 název: Tmavý mrak originální název: Die dunkle Wolke autor: Kurt Brand překlad: Jaroslav Kuťák obsah: Norman Dewitt se domnívá, že už je dosti silný, aby vystoupil proti Dharkovi. Zdá se, že mu vše hraje do ruky, neboť Dharkova loď se ocitá v galaktické pasti, tvořené kosmickým mrakem v souhvězdí Labutě. Chladnokrevným manévrováním se zachrání a pokračuje v  pronásledování pyramidové lodě...

obálka [DE] (24.34 KB) obálka [CZ] (16.91 KB)	díl: 41 název: Úderný oddíl z planety Exodus originální název: Stoßtrupp vom Planeten Exodus autor: Ernest Wikler překlad: Jaroslav Kuťák obsah: Konečně Dewitt odkládá masku. Pozemšťané, stranící Dharkovi, jsou umlčeni. Ještě tu jsou však kolonisté z Hope, kteří se nezaleknou žádného boje. Další odpůrci se organizují na planetě, kterou podle svého údělu nazvali Exodus. Dewitt netuší, že v jejich čele stojí zkušený a  odhodlaný Ren Dhark...
obálka [DE] (19.63 KB) obálka [CZ] (15.83 KB)	díl: 42 název: Tísňové volání originální název: Ein Kompri-Notspruch für Ren Dhark autor: Cal Canter překlad: Jaroslav Kuťák obsah: Norman Dewitt se prohlásil vládcem Země. Dharkovi lidé na Zemi jsou pronásledováni a jejich loď POINT OF má být zneškodněna. Lidstvu však hrozí další velké nebezpečí a Ren Dhark se rozhodne obrátit se žádostí o radu k pětičlenné radě Giantských invazorů, CALu...
obálka [DE] (27.32 KB) obálka [CZ] (14.93 KB)	díl: 43 název: Magnetická bouře originální název: Magnetische Stürme autor: Cal Canter překlad: Jaroslav Kuťák obsah: Fyzik Monty Bell je sledován tajnými agenty. Rozhodne se, že se postaví proti Dewittovi a naváže spojení s tajnou odbojovou organizací. Ren Dhark, který je na palubě své lodi daleko od Země, zjišťuje další znepokojivou explozi záření, která tentokrát může ohrozit i Zemi...
obálka [DE] (27.14 KB) obálka [CZ] (14.90 KB)	díl: 44 název: Volání Strážců vesmíru originální název: Der Ruf der "All-Hüter" autor: Kurt Brand překlad: Jaroslav Kuťák obsah: Dewitt má na Zemi neustále potíže i mezi svými přívrženci. Marně hledá místo, kde probíhá tajný výzkum a vývoj superlidí Kyborgů. V kosmu dochází k souboji Dewittových lodí a POINT OF. Posádka prstencové lodi byla zasažena hypnotickým náporem. Podaří se navázat spojení s vládci Giantů?
obálka [DE] (23.86 KB) obálka [CZ] (16.99 KB)	díl: 45 název: Ledový spánek originální název: Der eisige Schlaf autor: Kurt Brand překlad: Jaroslav Kuťák obsah: Dewittova moc na Zemi utrpěla další porážku. Zátah proti tajné Eylersově organizaci se nezdařil. Dewittovy lodě marně stíhají Dharkovu POINT OF, která dorazí k ledové planetě. Objeví ty, které hledala, ale nedokáže navázat potřebný kontakt...
obálka [DE] (22.51 KB) obálka [CZ] (17.52 KB)	díl: 46 název: Planeta marného kovu originální název: Der Schrott-Planet autor: Staff Caine překlad: Jaroslav Kuťák obsah: Norman Dewitt stíhá generála Martella, který jediný může zpřístupnit archiv stanice T-XXX. V okamžiku, kdy na Zemi propuká povstání proti samozvanci, se z kosmu vrací velitel Huxley, kterého Nogkové přijali do společenstva. Ren Dhark konečně zachytí signály Giantského CALu...
obálka [DE] (23.82 KB) obálka [CZ] (19.12 KB)	díl: 47 název: Překvapení v kosmu originální název: Die Mental-Kugel redet autor: Terry Le Lon překlad: Jaroslav Kuťák obsah: Kapkovité bytosti Syntetové, které lidem několikrát pomohly, je varují před vstupem na neznámou planetu, ale lidská zvídavost je silnější než strach. Dhark musí za každou cenu obnovit kontakt z Giantským CALem a je ochoten podstoupit i sebevětší riziko. V sázce je osud Země ...
obálka [DE] (24.41 KB) obálka [CZ] (16.10 KB)	díl: 48 název: Pekelný svět originální název: Die Höllenwelt des Schmarotzers autor: Ernst Winter překlad: Jaroslav Kuťák obsah: Vědec Ezri Echbal provádí v tajné laboratoři v Himalájích pokusy se smrtí. Na Zemi se přibližuje nevyhnutelný střet o moc mezi Dewittem a Dharkem. Kdo vyhraje? POINT OF se vrací na Exodus, ale nikoho tam nenachází, Pozemšťané odletěli. Dharkova loď zachytí signály Giantů, kteří se dožadují jednání...
obálka [DE] (22.85 KB) obálka [CZ] (18.48 KB)	díl: 49 název: Soumrak diktátora originální název: Das Ende des Diktators autor: Staff Caine překlad: Jaroslav Kuťák obsah: Dewitt a Eylers se spojují v boji proti povstaleckým Robonům. POINT OF se vrací k Zemi z kosmické výpravy, ale nikdo na její palubě netuší, co se na modré planetě vlastně odehrává. Po dlouhém cestování vesmírem, při němž navázal důležité spojenectví, se vrací i  komandér Huxley s FO-1...
Klasický cyklus neobsahuje zpracování dílů 41 až 49 popisující období vlády Normana Dewitta. Místo nich je do časové mezery mezi díly 40 a 50 vložea třídílná část G'loornové
obálka [DE] (24.23 KB) obálka [CZ] (13.63 KB)	díl: 50 název: Konec POINT OF? originální název: Das Ende der Point Of ? autor: Kurt Brand překlad: Jaroslav Kuťák obsah: Norman Dewitt, Pozemský tyran, zahynul pod kamennou lavinou na Měsíci. Ren Dhark se znovu ujímá správy Země. Ale klid k její znovuvýstavbě nemá. Kosmické lodi pozemské flotily se začínají ztrácet beze stopy. Zmizí drahocenná FO-I a v ohrožení se ocitá i sama POINT OF...

obálka [DE] (26.61 KB) obálka [CZ] (15.57 KB)	díl: 51 název: Experiment s dvojčaty originální název: Das Zwillings-Experiment autor: Kurt Brand překlad: Jaroslav Kuťák obsah: Posádka náhodně objeví, že i POINT OF dokáže tranzitovat. Vědci na Deluge se blíží k rozluštění záhady ztrácejících se lodí. Giantský CAL stále naléhavěji usiluje o spojení s lidmi. Mentálně zaostalá dvojčata reagují nejcitlivěji, ale zatím nedokáží nikoho přesvědčit...
obálka [DE] (22.61 KB) obálka [CZ] (17.23 KB)	díl: 52 název: Ohnivé peklo Arim originální název: Flammende Hölle Arim autor: Cal Canter překlad: Jaroslav Kuťák obsah: Hypnotické volání CALu, vedoucí skupiny Giantů, zesiluje natolik, že je začínají přijímat i ostatní lidé na Zemi. Ren Dhark by se měl vypravit ke giantské radě s POINT OF, ta se však stále nevrací z  experimentálního letu a není s ní možné navázat spojení...
obálka [DE] (19.30 KB) obálka [CZ] (16.21 KB)	díl: 53 název: Kosmický test kyborgů originální název: Weltall-Test der Cyborgs autor: H.J.Freiberg překlad: Jaroslav Kuťák obsah: Na utajeném místě probíhá výcvik kyborgů, lidí s tělesnou schránkou zdokonalenou kybernetikou. Kadet Max Skovlik objevuje v pustině cosi, kvůli čemu je schopen ohrozit i Rena Dharka...
S dílem 54 je trochu potíž. Podle toho, co vyšlo v ČR ho napsal Jerry K. Sher a má název Mezihvězdná konference. Podle všeho si ho ale nechalo napsat vydavatelství IŽ, aby mohlo vydávání Rena Dharka nějak logicky ukončit (chystalo vydávání série Perry Rhodan, se kterou to nakonec také moc slavně nedopadlo...). Skutečný díl 54 napsal Lars Torsten a má název Im Schußfeld der Robonen (Vzpoura Robonů). V Německu byl tento seriál ukončen až dílem 98, dočkal se ale opakovaného vydání a později i pokračování...
obálka [CZ] (14.85 KB)	Díl který vyšel v ČR díl: 54 název: Mezihvězdná konference autor: Jerry K. Sher překlad: zřejmě nebyl nutný... obsah: Situace na Zemi se uklidňuje a Ren Dhark se rozhoduje učinit zásadní krok. Chce svolat všechny známé kosmické bytosti ke společnému jednání, které by zajistilo budoucnost lidstva. Svolání tak neobvyklé konference je spojeno s řadou potíží a nebezpečí...
obálka [DE] (24.02 KB)	Originální díl díl: 54 název: Vzpoura Robonů originální název: Im Schußfeld der Robonen autor: Lars Torsten překlad: rsc stáhnout překlad (197.41 KB) [staženo 1185×] obsah: Zpráva o existenci kyborgů je na celé Zemi přijata kladně a hlásí se množství dobrovolníků. Ze Země beze stopy zmizí 25'000 Robonů a planeta Robon mlčí. Ren Dhark se tam proto vydává s POINT OF na průzkum, ale planetu naleznou opuštěnou. Při průzkumu Starlightu je spolu s Danem Rikerem a kyborgy Lati Oshutou a  Bramem Sassem unesen Robony a skončí v prastarém městě na neznámé planetě. Zde po něm vůdce Robonů Allon Sawall chce, aby se vzdal vlády nad Zemí v  jeho prospěch. Zdá se, že za vším stojí Gianti, přestože s nim dříve uzavřel dohodu. Dharkovi a jeho společníkům se později podaří uprchnout a  skrývají se na planetě. Při cestě z Hope na Zemi zůstane loď HIDALGO po transici v hyperprostoru. Pravděpodobně tak umírá několik významných lidí z Hope. Chris Shanton je zatčen, protože je podezřelý z další sabotáže spáchané na obranném prstenci kolem Země.
obálka [DE] (24.54 KB)	díl: 55 název: Štvanice na kyborgy originální název: Gehetzte Cyborgs autor: Ernst Winter překlad: rsc stáhnout překlad (216.50 KB) [staženo 1068×] obsah: Ren Dhark spolu s Danem Rikerem a kyborgy Lati Oshutou a Bramem Sassem stále unikají Robonům na neznámé planetě v hvězdokupě Dg-45 na níž je v prastarém městě umístěno velitelství Robonů. Jos Aachten van Haag i přes předchozí zákaz od Rena Dharka pátrá na Zemi po zmizelých Robonech. Pátrání ho zavede do Anglie, kde je po různých peripetiích Robony sestřelen a zajat v souostroví Eugenie Rocks. Flotila pozemských lodí letí společně s POINT OF na příkaz Hennera Trawisheima (Dharkův zástupce na Zemi) pátrat pod velením Ralfa Larsena po Renu Dharkovi do hvězdokupy Dg-45. Na jejím okraji je nečekaně napadnou Roboni a použijí proti nim novou zbraň, která jim má zaručit vítězství. Důsledkem může být otevřená válka s Robony která je podle vzbouřených Robonů nevyhnutelná.
obálka [DE] (26.51 KB)	díl: 56 název: Záludné nebezpečí originální název: Die tückische Gefahr autor: Kurt Brand překlad: rsc stáhnout překlad (231.65 KB) [staženo 1063×] obsah: Flotile pátrající pod velením Ralfa Larsena po Renu Dharkovi se po těžkém boji podaří odrazit útok robokoulí, které na ně vyslali Roboni. POINT OF poté provádí krátký průzkum hvězdokupy Dg–45. Ukáže se, že sabotáže na obranných stanicích ve Sluneční soustavě má kromě Chrise Shantona na svědomí i Arc Doorn a jeho tým techniků. Nikdo z nich za to ale není zodpovědný, protože je v čase, kdy prováděli sabotáže ovlivňovala neznámá moc. Její původ se nedaří vypátrat. Důsledkem ale je, že většina obranných zařízení musí být opravena a Země tak může podlehnout útoku z vesmíru. Jos Aachten van Haag je ze souostroví Eugenie Rocks nakrátko převezen na Skotskou vrchovinu, odkud poté pokračuje na palubě čtyřsetmetrové Robonské lodi na planetu, na níž byl předtím odvezen i Ren Dhark a jeho doprovod. Společnost na cestě mu dělá dalších 13'000 Robonů. Ren Dhark a jeho přátelé pokračují v útěku na neznámé planetě. Po různých peripetiích přitom objeví malé opuštěné město, ve kterém je automatické systémy zachrání před útokem vznášedel jejich únosců. Jen o chvíli později se setkávají s dvěmi černými postavami. Jde o původní obyvatele města a  celé planety?
obálka [DE] (24.76 KB)	díl: 57 název: Člověk nebo robot? originální název: Mensch oder Roboter? autor: Tensor McDyke překlad: rsc stáhnout překlad (244.98 KB) [staženo 1091×] obsah: Na Zemi dochází stále častěji k sabotážím. Zdá se, že za vším stojí Roboni. To se potvrdí, když se náhodou přijde na to, že dvojčata Charles a George Snideovi kteří byli přeměněni na kyborgy mají schopnost rozeznat Robony od normálních lidí. Robonům se to příliš nelíbí a pokusí se na ně spáchat atentát při prvním závodě jettů. Ukáže se, že ony dvě černé postavy na které Ren Dhark a jeho průvodci narazili v opuštěném městě jsou roboti. Zdá se ale, že se jim přítomnost lidí v jejich městě nelíbí, protože Dharka a jeho skupinu vyženou pryč. Zůstává ale otázka jejich dokonalé podobnosti k lidem. Josu Aachtenovi van Haagovi se podaří utéci svým věznitelům, skončí ale na prázdné střeše výškové budovy odkud zřejmě není úniku
obálka [DE] (26.93 KB)	díl: 58 název: Kde je Ren Dhark? originální název: Wo ist Ren Dhark? autor: Staff Caine překlad: rsc stáhnout překlad (242.44 KB) [staženo 1141×] obsah: Josu Aachtenovi van Haagovi se s pomocí starého přítele podaří na poslední chvíli uniknout z města Robonů. Dozví se přitom i jméno této neznámé planety – Hideplace. Podaří se mu dorazit do města, v němž krátce předtím byli Ren Dhark a jeho druzi, ale při jeho průzkumu je omráčen dvojicí černých bělochů... Poté co jsou Ren Dhark a jeho druzi svědky neúspěšného útoku Robonů na malé město, ze kterého je krátce předtím vyhnali černí běloši, podaří se jim po souboji s vodní příšerou překonat řeku, bránící jim v dalším postupu. Druhého dne se ke vzájemnému překvapení setkávají s Josem Aachtenem van Haagem... Plukovník Huxley ztroskotá díky sabotáži s lodí GINOK na druhé planetě systému Mira Ceti. Na záchranou akci je vyslána opravárenská loď JAPETUS. Na Zemi mezitím pokračují rozsáhlé sabotáže a krádeže. GBO se jim ale postupně dostává na stopu...
obálka [DE] (24.02 KB)	díl: 59 název: Na život a na smrt originální název: Auf Leben und Tod autor: Cal Canter překlad: ukončen při dosažení 22% - viz vysvětlení obsah: Na Zemi probíhá hon na neznámé lodě. Ty ale vždy stihnou zmizet ještě předtím, než se z hlášení o poruchách senzorů podaří určit místo jejich přistání. Dvojčata Snideovi pátrají po Robonech na důležitých pozicích a narazí přitom na přípravu sabotáže systému zásobování vodou pro větší část severoamerického kontinentu. Navíc začíná zatím zřejmě nejsilnější magnetická bouře...
obálka [DE] (24.07 KB)	díl: 60 název: Záchrana se blíží, Gianti přicházejí originální název: Rettung naht, die Giants kommen autor: Hans J. Freiberg

obálka [DE] (27.93 KB)	díl: 61 název: Tichá hrůza CAL originální název: Schweigendes Grauen CAL autor: Staff Caine
obálka [DE] (20.96 KB)	díl: 62 název: Modrá past originální název: Die blaue Falle autor: Tensor McDyke
obálka [DE] (23.17 KB)	díl: 63 název: Za žádnou cenu nepřistávat originální název: Landung um keinen Preis autor: Kurt Brand
obálka [DE] (23.85 KB)	díl: 64 název: Moudrost Utarů originální název: Die Weisheit der Utaren autor: Kurt Brand
obálka [DE] (25.57 KB)	díl: 65 název: Singu Rateků originální název: Singu der Rateken autor: Kurt Brand
obálka [DE] (20.51 KB)	díl: 66 název: Nor-Ex útočí originální název: Das Nor-Ex greift ein autor: Kurt Brand
obálka [DE] (23.50 KB)	díl: 67 název: Div modré planety originální název: Das Wunder des blauen Systems autor: Kurt Brand
obálka [DE] (24.68 KB)	díl: 68 název: Po stopách Tajemných originální název: Auf den Spuren der Mysterious autor: Tensor McDyke
obálka [DE] (25.14 KB)	díl: 69 název: Transmiterová hrozba originální název: Transmitterdrohung autor: Kurt Brand
obálka [DE] (22.58 KB)	díl: 70 název: Terra v sevření originální název: Terra im Würgegriff autor: Kurt Brand

obálka [DE] (27.90 KB)	díl: 71 název: Peklo mezi ruinami originální název: Inferno zwischen Ruinen autor: Kurt Brand
obálka [DE] (26.15 KB)	díl: 72 název: Planetární bomba originální název: Die Planetenbombe autor: Kurt Brand
obálka [DE] (19.20 KB)	díl: 73 název: Galaktičtí soudci originální název: Die galaktischen Schiedsrichter autor: Tensor McDyke
obálka [DE] (18.41 KB)	díl: 74 název: Hvězdný most originální název: Die Sternenbrücke autor: Kurt Brand
obálka [DE] (25.79 KB)	díl: 75 název: O život komandéra originální název: Um das Leben des Commanders autor: Kurt Brand
obálka [DE] (26.13 KB)	díl: 76 název: Říše Černých bělochů originální název: Das Reich der Schwarzen Weißen autor: Kurt Brand
obálka [DE] (24.35 KB)	díl: 77 název: Sedmé slunce originální název: Die siebte Sonne autor: Kurt Brand
obálka [DE] (19.74 KB)	díl: 78 název: SOS ze spirálního ramene originální název: SOS aus dem Spiralarm autor: Staff Caine
obálka [DE] (25.11 KB)	díl: 79 název: Robotická stráž originální název: Roboter-Wacht autor: Kurt Brand
obálka [DE] (23.26 KB)	díl: 80 název: Hypnoblokáda originální název: Die Hypno-Sperre autor: Kurt Brand

obálka [DE] (24.71 KB)	díl: 81 název: Průnik na Erron-3 originální název: Durchbruch nach Erron-3 autor: Kurt Brand
obálka [DE] (23.26 KB)	díl: 82 název: Domov v nicotě originální název: Die Heimat im Nichts autor: Staff Caine
obálka [DE] (24.20 KB)	díl: 83 název: Transmiterová trasa originální název: Transmitter-straßen autor: Kurt Brand
obálka [DE] (23.11 KB)	díl: 84 název: Uchopení Terry originální název: Terra packt zu autor: Tensor McDyke
obálka [DE] (18.20 KB)	díl: 85 název: Umírající hvězdy originální název: Sterbende Sterne autor: Kurt Brand
obálka [DE] (23.28 KB)	díl: 86 název: Hroziví přátelé originální název: Die unheimlichen Freunde autor: Kurt Brand
obálka [DE] (21.59 KB)	díl: 87 název: Útěk do karmínového univerza originální název: Flucht ins Karmin-Universum autor: Kurt Brand
obálka [DE] (23.15 KB)	díl: 88 název: Bezčasí originální název: Die Zeitlosen autor: Kurt Brand
obálka [DE] (27.60 KB)	díl: 89 název: Nulová pohotovost pro Terru originální název: Alarmstufe Null auf Terra autor: Kurt Brand
obálka [DE] (23.44 KB)	díl: 90 název: Ozvěna vesmíru originální název: Das Echo des Alls autor: Kurt Brand

obálka [DE] (26.63 KB)	díl: 91 název: V bažině hrůzy originální název: Im Sumpf des Grauens autor: Kurt Brand
obálka [DE] (22.75 KB)	díl: 92 název: Já, tvůj robot originální název: Ich, dein Roboter autor: Tensor McDyke
obálka [DE] (21.91 KB)	díl: 93 název: Planeta Cut-Out originální název: Planet Cut-Out autor: Kurt Brand
obálka [DE] (27.25 KB)	díl: 94 název: Telin - neznámé impérium originální název: Telin - das unbekannte Wesen Imperium autor: Kurt Brand
obálka [DE] (23.31 KB)	díl: 95 název: Kosmická propast originální název: Kosmischer Abgrund autor: Staff Caine
obálka [DE] (26.86 KB)	díl: 96 název: Hranice Soradanu originální název: Die Schranke hinter Soradan autor: Kurt Brand
obálka [DE] (24.82 KB)	díl: 97 název: Signální hvězda originální název: Der Signalstern autor: Kurt Brand
obálka [DE] (20.86 KB)	díl: 98 název: Cesta ke hvězdám originální název: Die Straße zu den Sternen autor: Kurt Brand